Rocky的留學延簽被拒，一個月內就要打包回國。可我替他高興：拒簽會讓他難過一下子，留下倒更有可能耽誤了他的前程。

之前朋友給我電話，說一個小留學生留學延簽需要面試，問我是不是可以幫忙翻譯一下。第一反應就是，留學還需要翻譯？別說移民官了，連我這一關都過不了。

然后就和Rocky通了電話，了解他的情況：今年20歲，父母在國內做建筑業(yè)，找了留學中介送他出國讀書。第一所學校讀了一個月，發(fā)現課堂上經常只有他和老師兩個人，其他人幾乎就不來上課；第二個月，學校要求他托福過550，每門課成績達到B才可以升讀BCIT，“我本來托福考過550就可以上BCIT，干嗎還要辛苦在這個學校讀到B？于是我就回國玩了一兩個月。”

再回來決定只考托福。2個月之后，北美托福考試改制，學校不再offer新的考試課程，他的學習又不了了之了。

第3所，嚴格說來不能算是學校。一個他之前學校的老師在某學院租了個教室，混了一個月，學院把老師趕走了，學生就不用說了。

于是，又有了第4所學校。剛剛結束第一學期的課，簽證到期了。于是申請延簽，移民部認為材料不足，需要面試再做決定。

面試時，移民官見到我時就是一愣。“翻譯？你不是來留學的么？”看他一副不知所措的樣子，我趕快解釋，“我們是朋友，他大部分都聽得懂的，只是擔心一旦聽不明白，我來解釋一下。”

移民官拿出手里的出勤資料，“請解釋一下你為什么一學期30堂課就出勤了9堂？”“嗯……”他說，“我和我roommate一起買的，主要是他付錢。可他不會開車，我就來當司機。他可懶了，早上從來都起不來，我就只好等著他，等啊等啊的，上課就來不及了……其實你看，我有進步的，之前那門課我只上了五堂。”

“5堂課到9堂課算是進步?”移民官的腰背一下子直了起來，“那你沒上課的時候都在做什么？”“嗯……”他維持著一貫的慵懶，“早晨起不來，睡覺；醒來上課又晚了，就打打游戲了。”

我?guī)缀蹩梢钥吹揭泼窆傺劾锏呐�火。她站起來，“我已經做了決定，只需要做好材料，拿過來你簽個字。”

“估計被拒了。”我對他說。“會嗎？”他還心存僥幸。“幸虧我還沒說自己經常喝酒唱歌，宿醉不醒呢……”

15分鐘之后，他還在問移民官：“Why?Why?”移民官的聲音很嚴厲：“加拿大給你的簽證叫學習許可，是讓你在這里學習的，不是讓你在這兒玩的！”

走出移民部的大樓，他還在念叨：“我要是考過了托福，是不是回來容易一點？”

我不知道，小朋友。考過了托福回來會容易一點，可我不知道你能不能考過托福？以你如今的這種狀態(tài)。