一個留學申請者早年因家貧放棄大學讀了中專技校，幾年后直接考上中科院某所研究生。當他為自己沒有正規本科學歷惴惴不安時，我幫他把personal statement修改了，用他沒有本科教育也能考研來襯托他在逆境中奮斗的能力。Exercising diligence to give full play to my intelligence， I parlayed my vocational career in the provinces into graduate studies at a top research institute in the nation’s capital， Beijing， where I now wish to vault to the forefront of the field of spatial statistics by pursuing doctorate studies at a leading American university. 這樣，由于三個加黑短語的適當排比，造成了一種不斷向上的印象。

　　你要盡量把你所提到的事實與洋教授所熟悉、所看重的東西聯系起來講，因為很多洋教授對中國相當無知。在國外，我曾不止一次被問過Beijing University和Peking University是不是在同一個城市，可見一斑。我當年高考襄陽地區第一名，要說給洋人聽他們會一臉漠然，所以我說：I achieved the highest total of scores in area with a population the size of Ontario‘s。一個中央電視臺的記者要去美國，我幫她寫道：I am regularly watched in China by an audience that numbers more than the American population。1998年克林頓來華訪問，所以在文章中提到北大時這么寫：Beijing University， dubbed as China’s Harvard by President Clinton on his recent trip to the country. 同理，當你提到863工程、聯想集團等中國名詞時，最好也給一個美國人能夠理解的解釋。

　　最好舉出具體的實際事例來證明你用的那些形容詞所言非虛，一個好的例子可以頂很多個華麗的詞藻。中國留學申請者在寫作留學申請文件時，要么是大量堆砌形容詞，但沒有可佐證的事例，要么是講一大串事例，但不知這些事例反映什么問題。尤以第一種錯誤為多，特別是在幫老師草擬給自己的推薦信時。試想，空中樓閣如何立得住？弄不好，洋教授會認為你弄虛作假，你的工夫可就白費了。

　　當然還有很多別的寫作技巧。同時，象任何其它方面的寫作一樣，你也需要應用那些最一般的寫作基本功。但是，如果你把這里說的幾點兒做到了，你就不會錯得太遠。

上一頁  [1] [2] [3] 下一頁