加拿大移民部近年在吸納移民時，經常強調申請人英語能力的重要性。本報得悉有一名中國申請者，僅以一分之差被拒，申請者雖然上訴指出不知道移民部已在 2008年11月改變雅思(IELTS)考試與技術移民英語能力計分標準的換算所需雅思聽力分數已從7分提高至7.5分，結果在聽力考試少拿兩分，令到本來以為是「夠分」，變成差一分而令移民夢碎，但上訴后仍被駁回。

　　來自中國的申請人馬麗玲(譯音，Ma Li Lin)不服被拒并向聯邦法院上訴，所提上訴主要理由為，在中國的移民顧問提供給她舊的雅思換算標準，令她以為雅思成績已能證明其英語程度，并取得足夠分數，才未接受移民官建議，進行技術移民英語能力測驗(Canada Language Benchmark Test)。但聯邦法院法官格利森(Mary J. L Gleason)則未接受其理由，已在2月13日駁回其申請。

　　不知換算標準已更改 以為夠分數

　　馬麗玲是在2009年9月左右，向加拿大在香港的簽證辦事處提出技術移民申請，當時她是在一名在中國自稱為移民顧問的人士協助下，填寫申請表格，馬麗玲也知道當時該移民顧問是參考了移民部在2008年8月出版的技術移民申請「簡化申請指南」(IMM ESAP 7000)。

　　馬麗玲說，移民顧問告訴她在語言能力項目上必須拿到12分(滿分16分)，才能達到及格分數67分。

　　該顧問亦告訴她，為了拿到12分，她必須在雅思考試聽、說、讀、寫四項能力上，有兩項取得7分，即可以拿到換算成技術移民英語能力計分標準的兩項各4分，即有8分。

　　馬麗玲后來考到了她認為及格的分數，即在閱讀及聽力部分各拿7分，在說及寫的兩項能力上則拿到6分，她以為如此可拿到12分。沒想到，移民官告訴她，在 2008年11月28日的換算標準下，她在聽力的部分，無法拿到屬于高級程度的4分，而只有兩分，所以令她英文的分數只有10分，令她總計分只達到66 分，差一分才及格。

　　馬麗玲入稟聯邦法院，除了說不知道規定外，還說移民部并未在《加拿大憲報》(Canada Gazette) 上公告有關雅思與計分換算改變的規定，認為移民部未盡告知責任。

　　不過，法官格利森在判決時說，移民官對根據標準，依規定行事，而且在移民部給申請人的手冊上，亦明確記載新的換算辦法，申請人沒有理由說不了解規定，因此駁回她的上訴申請。

　　移民部提高雅思聽力的要求，確實難倒很多在中國的申請人，有移民律師指出，中國申請人由于較缺乏英文聽說的環境，不少閱讀能力還可以，但卻視聽說英文為畏途，導致分數不夠，申請被拒。

　　移民律師并擔心，移民部放風今年會再調高對技術移民的英文程度要求，中國申請人欲成功申請聯邦技術移民，將是難上加難。