留學前：晚上11點發發短信然后睡覺。

　　留學時：寫作業到凌晨兩點，困到睡著。

　　回國后：夜夜不睡，怕浪費寶貴的團聚時間。

　　留學前：喜歡吃麥當勞、肯德基、牛排……所有一切洋玩意。

　　留學時：喜歡吃大米飯、涼菜、水煮魚，雖然都不是家鄉的那個味。

　　回國后：就喜歡吃媽媽做的。

　　留學前：精心打理BOBO頭。

　　留學時：不知啥時候頭發長得比臉長了。

　　回國后：先來個染，再來個燙，動不動整個大波浪；短的接，長的剪，再折騰也貴不出美國一個小平頭。

　　留學前：臺式電腦，HP賊自豪。

　　留學時：SONY13寸，小又好用。

　　回國后：不管用不用，帶回去個新的，通常還都是蘋果。

　　留學前：校內網。

　　留學時：Facebook。

　　回國后：只要是能在網上能找到我的，全用！

　　留學前：我是英語系的，但是一句不會說，只會寫。

　　留學時：我是學數字傳媒的，英語說得挺好，寫的不行。

　　回國后：別人都說我英語老好了！

　　留學前：Word2003。

　　留學時：PDF8.0。

　　回國后：誰他媽還寫作業啊！

　　留學前：跟爸媽總對著干。

　　留學時：天天想跟爸媽說“對不起”、“謝謝你”、“我愛你”。

　　回國后：還是說不出口。

　　留學前：街上見到朋友都興奮地打鬧一番。

　　留學時：見誰都“hey”，“how　r　u”，“what’s　up”。

　　回國后：見到老朋友只想含淚擁抱。

　　留學前：我賊能說。

　　留學時：我賊敢說。

　　回國后：低調……

　　留學前：跟父母埋怨重重困難。

　　留學時：跟父母強撐萬事如意。

　　回國后：爸媽，我愛你們。

　　留學前：女孩找對象，想找個英俊瀟灑的。

　　留學時：女孩找對象，想找個有錢有車的。

　　回國后：女孩找對象，真心的就行。

　　留學前：男孩找對象，想找個貌美如花的。

　　留學時：男孩找對象，想找個溫柔體貼的。

　　回國后：男孩找對象——老婆？能做飯就行！

　　留學前：喝芬達可樂。

　　留學時：上中國城買綠茶。

　　回國后：“爺爺泡的茶，有一種味道叫做家。”

　　留學前：看《機器貓》、回憶錄、《大學英語四六級》。

　　留學時：看教科書、教科書、教科書。

　　回國后：看下學期的中文版教科書。

　　留學前：覺得金發碧眼的都是美國人。

　　留學時：覺得黑發黑眼睛的都是亞洲人。

　　回國后：都是人，到處都是人。

　　留學前：溫柔賢惠的女孩最吃香，因為溫柔賢惠。

　　留學時：活潑開朗的女孩最吃香，因為活潑開朗。

　　回國后：別裝就行。

　　留學前：覺得黑人都老黑了。

　　留學時：發現黑人有老黑的、一般黑的、不咋黑的、棕色的、深棕淺棕的，還有有點發白的。

　　回國后：雖然人家黑，但你也不白。

　　留學前：覺得美國種族歧視老嚴重了。

　　留學時：覺得那不是種族歧視的問題，只是喜歡不喜歡的問題。

　　回國后：跟誰說，誰也不信。

　　留學前：走人行橫道，還要左顧右盼。

　　留學時：只有開車的左顧右盼，你怎么走車都讓你。

　　回國后：不會過馬路了。

　　留學前：4年沒回家過年，年年狐朋狗友、夜夜笙歌。

　　留學時：曠兩個星期課，就為了能在家過一個年，最后還是沒趕上。

　　回國后：今年過年，又不回家了……